Topolino parla in sardo. In edicola e nelle fumetterie l’albo speciale

Nel numero 3697 una storia tradotta da Simone Pisano e illustrata dal guspinese Luca Usai
il numero di Topolino con una storia in sardo

Sfogliare Topolino e trovare i personaggi che parlano in sardo: il numero 3697 del settimanale Disney offre ai lettori dell’Isola questa sorpresa. La versione speciale dell’albo, uscito il 30 settembre, contiene “Topolino e l’intralcio (in)volontario”, sceneggiata da Marco Bosco e disegnata da Luca Usai, originario di Guspini. È questa avventura a essere proposta in sardo, mentre il resto della rivista mantiene la consueta lingua italiana. Lo stesso racconto è disponibile anche nelle versioni in anconetano, aquilano e ladino. A curare l’adattamento è stato Simone Pisano, nel gruppo di linguisti coordinato dal professor Riccardo Regis dell’Università di Torino. Topolino e Pippo si muovono tra malintesi e ostacoli nella loro città, mentre Gambadilegno e Sgrinfia sono impegnati a organizzare un piano malvagio. La vicenda resta ambientata a Topolinia: per il lettore sardo, il senso di familiarità arriva questa volta soprattutto dai dialoghi.

Sardegna fonte di ispirazione

Nello stesso numero una storia, in italiano, scritta dal cagliaritano Michele Medda: “Paperino e la blusa stregata”. La Sardegna aveva già trovato spazio sulle pagine del settimanale attraverso il suo paesaggio e il patrimonio archeologico. Tra le avventure illustrate da Usai figurano “Indiana Pipps e l’energia dei giganti”, “Topolino e il mistero dei Giganti” e “Topoi e la città del tempo”. La nuova pubblicazione aggiunge a quel percorso la possibilità di leggere un’intera storia in limba.

prova
Condividi

Articoli correlati